《Road to Success》 S1·E8 (14:34)
HSK 5
nǐ kū shá ya kě yǐ
你哭啥呀 可以
“Why are you crying? Not bad.”
《Road to Success》
S1·E8
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ zěn me yàng hǎo zhēng qì a bú shì lǎo dà shì bú shì lì hài
可以 怎么样 好争气啊 不是老大 是不是厉害
“-Not bad. -How do you feel now? Good job. -Come on, Boss. -Not bad, huh?”
nǐ kū shá ya kě yǐ
CURRENT FOCUS
你 哭啥呀 可以
“Why are you crying? Not bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào shén me a nǐ bā bǐ kāi xīn
你知道什么啊 你巴比开心
“You know what? Your daddy is happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING REACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a happy occasion, why on earth are you tearing up?”
💡 Cultural Insight: Tears of Joy (喜极而泣)
In close Chinese family dynamics, family members often display raw emotional weeping during breakthroughs, which peers may fondly tease.
INTENT TAGS:
#teasing
#comforting
#checking_in
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哭啥呀
SPOKEN CHUNK
why are you crying / what are you crying for
A highly colloquial, northern-flavored rhetorical question used to express surprise or offer gentle comfort.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt question 'why are you crying', making it sound caring and informal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E8 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus