《Road to Success》 S1·E8 (41:29)
HSK 6
nǐ xiàn zài biǎo qíng hào wù xīn
你现在表情好恶心
“Your expression right now is so gross.”
《Road to Success》
S1·E8
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú le
服了
“Unbelievable.”
nǐ xiàn zài biǎo qíng hào wù xīn
CURRENT FOCUS
你现在 表情好恶心
“Your expression right now is so gross.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu ba
没有吧
“It's not, is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wipe that ridiculous, smirking look off your face.”
💡 Cultural Insight: Mock Insults in Close Relationships
In close Chinese friendships and romantic relationships, using seemingly harsh descriptors like 'disgusting' serves as an intimate banter style called teasing or 'dajisi'.
INTENT TAGS:
#teasing
#bantering
#mocking
#criticizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好恶心
SPOKEN CHUNK
so gross / so sickening
Frequently used among close friends or couples in an exaggerated, half-joking way to express mock distaste.
表情
SPOKEN CHUNK
facial expression
Refers to physical facial demeanor or reactions in social exchanges.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E8 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus