《Pursuit of Jade》 S1·E9 (09:22)
HSK 7
bú shì zhè me qiǎn xiǎn de xián xì
不是这么浅显的嫌隙
“such trivial grievances.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng wèn de
我想问的
“I'm not asking about”
bú shì zhè me qiǎn xiǎn de xián xì
CURRENT FOCUS
不是 这么浅显的嫌隙
“such trivial grievances.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǒng
我懂
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING
Tone:
EARNEST AND ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are oversimplifying this; the bad blood runs far deeper than you think.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Depth (Renqing & Enchou)
Interpersonal relationships and long-standing rifts in Chinese contexts often carry historical grievances that superficial diplomacy cannot easily mend.
INTENT TAGS:
#clarification
#warning
#deepening_analysis
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浅显
SPOKEN CHUNK
shallow / superficial / elementary
Used to describe ideas, meanings, or problems that are easily seen on the surface.
嫌隙
SPOKEN CHUNK
rift / grudge / estrangement
A more formal and literary word for friction or bad blood between people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus