大公子 你远道而来
“Eldest Young Master, you've traveled a long way.”
THE DIALOGUE REEL
良将尚在
“and he still has capable generals.”
大公子 你 远道而来
“Eldest Young Master, you've traveled a long way.”
“You are exhausted from the journey; do not act impulsively before you understand the situation.”
When advising a superior, subordinates soften strategic warnings by highlighting physical fatigue or health first to avoid damaging the superior's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eldest young master / eldest son
An honorific used in historical or aristocratic settings to address the firstborn son of a prominent noble or general.
to come from afar
A polite set phrase acknowledging someone's long journey, usually as a preamble to hospitality or caution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Eldest Young Master, I was wrong!”
“-Eldest Young Master. -Deliberately shaking the army’s morale.”
“Eldest Young Master, please don't hurt him.”
“Young Master Yan says we need to pack our belongings quickly”
“Their eldest son was burned beyond recognition”
“he couldn't get close to the Eldest Young Master.”