《Pursuit of Jade》 S1·E9 (34:54)
HSK 5
dà rén xiàn zài hái yǒu jǐ chéng bǎ wò
大人 现在还有几成把握
“My Lord, how certain are you now?”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò zhuì xù a
做赘婿啊
“and become a matrilocal husband?”
dà rén xiàn zài hái yǒu jǐ chéng bǎ wò
CURRENT FOCUS
大人 现在 还有 几成把握
“My Lord, how certain are you now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī chéng
七成
“Seventy percent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING ABOUT PROBABILITY
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure this risky plan is still going to work?”
💡 Cultural Insight: Quantifying Odds in Traditional Decimals
Chinese traditionally expresses percentages using 'cheng' (tenths), where 'seven cheng' means 70% certainty, commonly seen in strategic deliberations.
INTENT TAGS:
#inquiring
#risk_assessment
#reassurance_seeking
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几成把握
SPOKEN CHUNK
what percentage/fraction of certainty or chance of success
Commonly used in formal or serious inquiries to ask someone to quantify their confidence in an outcome (where each 成 represents 10%).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus