《Pursuit of Jade》 S1·E9 (09:51)
HSK 7
dàn ruò shì yǒu rén
但若是有人
“But if someone”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī yàng huì mǎi táng qiāo qiāo hǒng nǐ
“they'll still buy candy to quietly comfort you.”
dàn ruò shì yǒu rén
CURRENT FOCUS
但 若是 有人
“But if someone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xīn xiǎng yào hài nǐ
真心想要害你
“genuinely wants to harm you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be blinded by apparent kindness; real danger often comes disguised.”
💡 Cultural Insight: Hidden Malice Behind Sweet Words (Kou Mi Fu Jian)
Chinese culture frequently warns against superficial sweetness, urging vigilance because deliberate malice often dresses as kindness.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#hypothetical_contrast
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但若是
SPOKEN CHUNK
but if; supposing that
A slightly formal, dramatic connective used in storytelling or serious discussions to introduce a crucial contrastive hypothesis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus