《Pursuit of Jade》 S1·E9 (31:34)
HSK 5
fǎn zhèng xiàn lìng jiàn le tā men dōu kè kè qì qì de
反正县令见了他们都客客气气的
“But even the magistrate is polite to them.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 31:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know.”
fǎn zhèng xiàn lìng jiàn le tā men dōu kè kè qì qì de
CURRENT FOCUS
反正 县令见了他们都 客客气气 的
“But even the magistrate is polite to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wèi dà niáng
二位大娘
“Ladies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING STATUS
Tone:
GOSSIPING
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may not know who they are, but if even the top official bows to them, they are dangerous people we shouldn't mess with.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference
In historical Chinese bureaucracy, a county magistrate held absolute local authority; seeing one show deference to others was the ultimate indicator of supreme imperial or military rank.
INTENT TAGS:
#emphasizing_status
#warning
#gossiping
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客客气气
SPOKEN CHUNK
very polite and courteous
An AABB reduplication describing someone behaving with exaggerated or punctilious courtesy.
反正
SPOKEN CHUNK
in any case; anyway
Used at the start of a clause to introduce a decisive fact that settles an ongoing discussion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces an affirmative, assertive evaluation of the manner of an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus