《Pursuit of Jade》 S1·E9 (23:22)
HSK 4
jiù shì pà xiàng jīn wǎn zhè yàng de shì qíng zài fā shēng
就是怕像今晚这样的事情再发生
“because I fear something like tonight might happen again.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū qù
出去
“I want to leave”
jiù shì pà xiàng jīn wǎn zhè yàng de shì qíng zài fā shēng
CURRENT FOCUS
就是 怕像今晚这样的事情 再发 生
“because I fear something like tonight might happen again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de fù mǔ yǔ dà bó jiē lián yù hài
你的父母与大伯接连遇害
“Your parents and uncle were killed one after another.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing with me; I am doing this to keep you alive.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation in Crisis
Chinese interpersonal dynamics place heavy moral weight on safeguarding surviving kin after family tragedies, often superseding individual autonomy.
INTENT TAGS:
#justifying
#protecting
#pleading
#cautioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像……这样的事情
SPOKEN CHUNK
things like this; situations such as this
A common structural pattern used to refer to a specific event as an example of a broader category of occurrences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus