《Pursuit of Jade》 S1·E9 (34:18)
HSK 7
nà bú shì huáng huā dà guī nǚ
那不是黄花大闺女
“If that doesn't make her a virgin,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu lù qīng qiǎo
走路轻巧
“and her steps are light.”
nà bú shì huáng huā dà guī nǚ
CURRENT FOCUS
那 不是 黄花大闺女
“If that doesn't make her a virgin,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì shén me ya
那是什么呀
“then what is she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING ASSERTION
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by appearances; she is definitely not an innocent virgin.”
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Status Markers
In traditional Chinese culture, folk beliefs often claimed one could discern whether a woman was a maiden or experienced based on gait, demeanor, or hairstyle.
INTENT TAGS:
#speculation
#judging
#debunking
#gossiping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黄花大闺女
SPOKEN CHUNK
unmarried virgin maiden
A traditional colloquial idiom used to describe an innocent, unmarried young woman.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus