《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (07:54)
HSK 5
guǒ rán bú shì hú dié gū niáng
果然不是胡蝶姑娘
“You really are not Miss Hu Die.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le zhè shì
怎么了这是
“What's going on?”
guǒ rán bú shì hú dié gū niáng
CURRENT FOCUS
果然不是 胡蝶姑娘
“You really are not Miss Hu Die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING SUSPICION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Suffix (Guniang)
'Guniang' is a polite classical address for an unmarried young woman, maintaining respectful distance.
INTENT TAGS:
#verification
#confirmation
#observation
#identification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然不是
SPOKEN CHUNK
as expected, it is not
Use this collocation when a suspicion or hunch turns out to be correct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus