见过启炎公子
“Greetings, Young Master Qiyan.”
THE DIALOGUE REEL
见过 启炎公子
“Greetings, Young Master Qiyan.”
那不如 我们
“How about”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese society, opening interactions with hierarchical deference sets the social boundary before personal motives are negotiated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay respects to; greetings to
A fixed salutation in historical dramas used by subordinates, courtiers, or strangers to salute social superiors.
young master; son of a nobleman
A classical honorific address for young unmarried gentlemen from distinguished backgrounds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Congratulations, Young Master Qiyan!”
“Young Master Qiyan, is there something urgent?”
“Young Master Qiyan, don't you know?”
“Young Master Qiyan, I misspoke.”
“Young Master Qiyan, I was impolite just now.”
“Young Master Qiyan, what are you talking about?”