MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (00:39) HSK 4
qǐ yán gōng zi nán dào bù zhī dào ma

启炎公子 难道不知道吗

“Young Master Qiyan, don't you know?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15
TIMECODE: 00:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dào dǐ zài máng shén me ne nìng yuàn làng fèi zhè me měi de yè sè

“What exactly are you so busy with that you'd rather waste such a beautiful night?”

qǐ yán gōng zi nán dào bù zhī dào ma CURRENT FOCUS

启炎公子 难道不知道吗

“Young Master Qiyan, don't you know?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò xǔ wǒ jīn nián jiù kě yǐ cān jiā xuǎn shì le

或许我今年 就可以参加选试了

“Maybe I can take the selection exam this year.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (00:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus