《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (16:15)
HSK 4
qǐ yán gōng zi nín bié kāi wán xiào le
启炎公子 您别开玩笑了
“Young Master Qiyan, please stop joking.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This...”
qǐ yán gōng zi nín bié kāi wán xiào le
CURRENT FOCUS
启炎公子 您 别开玩笑了
“Young Master Qiyan, please stop joking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
98.4% Match
启炎公子 刚刚是我失礼了
qǐ yán gōng zi gāng gāng shì wǒ shī lǐ le
“Young Master Qiyan, I was impolite just now.”
《云秀行》
97.5% Match
启炎公子 你胡说八道什么呢
qǐ yán gōng zi nǐ hú shuō bā dào shén me ne
“Young Master Qiyan, what are you talking about?”
《云秀行》
96.8% Match
启炎公子 难道不知道吗
qǐ yán gōng zi nán dào bù zhī dào ma
“Young Master Qiyan, don't you know?”
《云秀行》
96.1% Match
启炎公子 是小的说错话了
qǐ yán gōng zi shì xiǎo de shuō cuò huà le
“Young Master Qiyan, I misspoke.”
《云秀行》
91.1% Match
启炎公子 有什么要紧的事吗
qǐ yán gōng zi yǒu shén me yào jǐn de shì ma
“Young Master Qiyan, is there something urgent?”
《云秀行》
91.1% Match
启炎公子你也想太多了吧
qǐ yán gōng zi nǐ yě xiǎng tài duō le ba
“Young Master Qiyan, you're overthinking it.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus