《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (16:19)
HSK 7
wǒ kě wú gōng bù shòu lù
我可无功不受禄
“I've done nothing to deserve it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ yán gōng zi nín bié kāi wán xiào le
“Young Master Qiyan, please stop joking.”
wǒ kě wú gōng bù shòu lù
CURRENT FOCUS
我可 无功不受禄
“I've done nothing to deserve it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ bù shōu wú duān de kuì zèng suǒ yǐ wǒ xiǎng ne
我知道你不收无端的馈赠 所以我想呢
“I know you won't accept gifts for no reason. So I want”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
这无功不受禄啊
zhè wú gōng bù shòu lù a
“Unearned gifts come with a price.”
《长河落日》
95% Match
有道是无功不受禄
yǒu dào shì wú gōng bù shòu lù
“As the saying goes, one should not accept rewards without merit.”
《灿如繁星》
95% Match
谢我 我是无功不受禄啊
xiè wǒ wǒ shì wú gōng bù shòu lù a
“Thank me? I haven't done anything to deserve it.”
《翘楚》
95% Match
无功不受禄
wú gōng bù shòu lù
“No merit, no reward.”
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
只不过无功不受禄
zhǐ bù guò wú gōng bù shòu lù
“But we've done nothing.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus