《Road to Success》 S1·E28 (06:31)
HSK 7
xiè wǒ wǒ shì wú gōng bù shòu lù a
谢我 我是无功不受禄啊
“Thank me? I haven't done anything to deserve it.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 06:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nín le
谢谢您了
“for everything.”
xiè wǒ wǒ shì wú gōng bù shòu lù a
CURRENT FOCUS
谢我 我是 无功不受禄 啊
“Thank me? I haven't done anything to deserve it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba néng ràng wǒ jìn rù hóng jǐng gōng zuò
有什么话就直说吧 能让我进入宏景工作
“If you have something to say, just say it. Letting me come to work at Hongjing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING GRATITUDE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't thank me yet; I know you want something from me, so just spit it out.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Obligations (Bao)
Accepting unearned favors or praise in Chinese culture creates an unspoken debt; citing 'no merit, no reward' protects one's moral autonomy.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#prudence
#transparency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无功不受禄
SPOKEN CHUNK
undeserving of reward; not accepting benefits without merit
An idiomatic set phrase used to politely or prudently decline gifts, praise, or favors when one hasn't earned them.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the refusal while conveying an explanatory and conversational tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (06:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus