《Pursuit of Jade》 S1·E9 (41:38)
HSK 2
nǐ gēn lǎo fū duō shǎo nián le
你跟老夫多少年了
“How many years have you been with me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 41:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gēn lǎo fū duō shǎo nián le
CURRENT FOCUS
你跟老夫多少年了
“How many years have you been with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng ér shí dào zhè xī běi zhī dì
从儿时到这西北之地
“Since I came to the Northwest as a child”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING TO LOYALTY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember how long you have served me and where your true allegiance lies.”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Allegiance
In traditional Chinese culture, lifelong service creates deep ethical obligations and emotional bonds that surpass standard professional relationships.
INTENT TAGS:
#loyalty
#recollection
#establishing_hierarchy
#framing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老夫
SPOKEN CHUNK
this old man / I (used by elderly men in classical or period settings)
A formal, self-referential term used exclusively in historical contexts or period dramas by senior males.
多少年了
SPOKEN CHUNK
how many years has it been
A common spoken question to ask about the duration of a relationship or an ongoing state.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the continuous duration of time leading up to the present moment.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus