《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:11)
HSK 7
róng xià guān bǐng bào àn qíng
容下官禀报案情
“so I can report on the case.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng lǐ dà rén xiān huí zhèn shàng
“Lord Li, please return to town first”
róng xià guān bǐng bào àn qíng
CURRENT FOCUS
容下官禀 报案 情
“so I can report on the case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén qǐng
大人请
“After you, My Lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
FORMAL AND DEFERENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Official Registers (Qiancheng)
In imperial Chinese bureaucracy, officials routinely referred to themselves using humble nouns like 'xiaguan' to reinforce deference to authority.
INTENT TAGS:
#requesting_permission
#official_report
#deference
#formal_proceedings
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
容下官
SPOKEN CHUNK
allow this humble official to...
A highly formal, archaic self-deprecating formula used in historical dramas when addressing superiors.
禀报案情
SPOKEN CHUNK
report the details of a case
A classical bureaucratic collocation used to describe presenting formal case evidence to higher authorities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus