《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:10)
HSK 3
hái qǐng lǐ dà rén xiān huí zhèn shàng
还请李大人先回镇上
“Lord Li, please return to town first”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jì rán rú cǐ
那既然如此
“In that case,”
hái qǐng lǐ dà rén xiān huí zhèn shàng
CURRENT FOCUS
还请李大人先回镇上
“Lord Li, please return to town first”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFERENTIAL DISMISSAL
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please leave this site to me and wait at the base where you belong.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Etiquette (Guan Chang Li Jie)
In traditional bureaucratic hierarchies, dismissing or redirecting a superior must be clothed in extreme deference and protocol to maintain institutional respect.
INTENT TAGS:
#deference
#polite_request
#boundary_setting
#official_protocol
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
would also request that; please be so kind as to
A respectful, formal prefix commonly used in traditional or administrative discourse to frame polite requests.
大人
SPOKEN CHUNK
Your Honor; Master (historical official title)
A classic historical honorific addressed to government officials by lower officers or commoners.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus