《A Splendid Match》 S1·E35 (05:11)
HSK 5
qǐng wáng dà rén zhè huí xiān tuì yī bù
请王大人这回先退一步
“that you back down this time, Lord Wang—”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng yé de yì si shì
相爷的意思是
“[Wang Mansion] The Senior Grand Secretary's meaning is”
qǐng wáng dà rén zhè huí xiān tuì yī bù
CURRENT FOCUS
请王大人这回先 退一步
“that you back down this time, Lord Wang—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí xiāng duō xiū yǎng jǐ rì
“go back to your hometown and rest for a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DIRECTIVE
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have lost this political round; back down gracefully to preserve yourself.”
💡 Cultural Insight: Yielding to Advance (Tuiyibu)
In Chinese bureaucratic philosophy, stepping back is seen as a strategic maneuver to preserve strength rather than outright defeat.
INTENT TAGS:
#compromise
#persuasion
#political_maneuvering
#advising_concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退一步
SPOKEN CHUNK
take a step back; concede
A classic metaphor for yielding or compromising to resolve tension or de-escalate political friction.
这回
SPOKEN CHUNK
this time
Used to frame the current request as specific to this occasion, often softening the blow of a setback.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus