MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (29:52) HSK 7
shì wén qǔ xīng xià fán mìng hǎo

是文曲星下凡 命好

“is the Star of Wisdom incarnate. He's blessed.”

《Pursuit of Jade》 S1·E9
TIMECODE: 29:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè sòng jǔ rén a

这宋举人啊

“Scholar Song”

shì wén qǔ xīng xià fán mìng hǎo CURRENT FOCUS

是文曲星下凡 命好

“is the Star of Wisdom incarnate. He's blessed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì

是

“Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PRAISING
Tone: LAUDATORY
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: The Star of Literature (Wenquxing)

In Chinese folklore, exceptional scholars are believed to be mortal incarnations of Wenquxing, reflecting how fate and divine talent were viewed as essential for imperial exam success.

INTENT TAGS: #flattery #praise #fatalism #superstition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
文曲星下凡 SPOKEN CHUNK

reincarnation of the God of Literature

A traditional mythological compliment used to describe someone extraordinarily gifted in literary or academic examinations.

命好 SPOKEN CHUNK

born under a lucky star; blessed with good fortune

A very common phrase used when attributing someone's life success or luck to auspicious fate.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
命好 mìng hǎo
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你生来便天命不凡
《佳偶天成》
85% Match
你生来便天命不凡
nǐ shēng lái biàn tiān mìng bù fán

“You were born extraordinary,”

《Pursuit of Jade》 S1·E9 (29:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus