她夜里最爱踢被子了
“She loves kicking off the covers at night.”
THE DIALOGUE REEL
“I wonder if Changning is sleeping well.”
她夜里最爱踢被子了
“She loves kicking off the covers at night.”
海东青也还没喂呢
“I haven't fed the falcon yet either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese belief, catching a chill from uncovered stomachs or kicked blankets is seen as the primary cause of sudden illness in children.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kick off the blanket during sleep
A very common colloquial expression used by parents or partners when talking about sleeping habits.
prone to; love to do most
Used colloquially not only for hobbies, but also to describe habitual behaviors or tendencies.
Functions as a sentence-final particle indicating a known habitual state and adding an affectionate, conversational tone.
