MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E32 (15:36) HSK 5
nǐ gǎn kuài huí qù ná bèi zi qù jiù zhù yī wǎn shàng nǐ nǐ zǎ

你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋

“Hurry back and get a quilt. Sleep here for one night? What are you...”

《The Lead》 S1·E32
TIMECODE: 15:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù dǎ suàn bǎ nǐ men pí liàng sòng dào kān shǒu suǒ qù jiù zài zhè ér dài yī wǎn shàng

不打算把你们皮亮送到看守所去 就在这儿待一晚上

“He won't send Pi Liang to a detention center. He'll stay here for one night.”

nǐ gǎn kuài huí qù ná bèi zi qù jiù zhù yī wǎn shàng nǐ nǐ zǎ CURRENT FOCUS

你 赶快 回去 拿被子 去 就住一晚上 你 你咋

“Hurry back and get a quilt. Sleep here for one night? What are you...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǐ wéi shì zhù lǚ guǎn ne zhù yī wǎn shàng zài zhè ér dài yī wǎn shàng
你以为是住旅馆呢 住一晚上 在这儿待一晚上 →

“You think this is a hotel? Sleeping? Staying here for one night!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INSTRUCTING
Tone: IMPATIENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Practical Care in Adversity

When facing sudden legal detention or confinement, family members immediately focus on basic physical necessities like bedding and warmth to show pragmatic support.

INTENT TAGS: #urging #instruction #practical_care #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶快 SPOKEN CHUNK

hurry up / quickly

Used in spoken commands to convey urgency and prompt fast action.

拿被子 SPOKEN CHUNK

fetch a quilt / bring bedding

Refers practically to bringing personal bedding for temporary, unaccommodated overnight stays.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
她夜里最爱踢被子了
《逐玉》
88% Match
她夜里最爱踢被子了
tā yè lǐ zuì ài tī bèi zi le

“She loves kicking off the covers at night.”

《The Lead》 S1·E32 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus