赶快
gǎn kuàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
(一会儿又来不及了又得催了) ── Previous context
“Okay, I won't bother you. Go write. Call me when you're done.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(那衣服) ── Previous context
“Alright, alright. That pile of clothes there. Take those away, now.”
00:02
00:03
(秧苗跟秧苗之间的距离也要特别 费霆 费霆) ── Previous context
“Your partner's on the phone. Go take it at the commune.”
00:03
(你舅是缩头王八呢) ── Previous context
“I'm leaving. Hurry home. Don't wander around outside.”
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:03
(我问你 人呢) ── Previous context
“W-We haven't found her yet. Then go search immediately!”
00:02
(我是不知道你们在搞什么鬼啊) ── Previous context
“but please tell He Xiangyong to come home fast.”
00:03
(这儿的房子都不安全 随时有可能二次坍塌) ── Previous context
“Get everyone out! Okay. - Quick! - Quick!”
00:03
(你俩在这儿干啥呢) ── Previous context
“Why wander around at a time like this? Get back to the front shelter, now.”
00:03
00:02
00:03
(那不张嘴 你让我咋办) ── Previous context
“Just get out of here. Leave now, or I'll lose my temper.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
00:03
(老婆) ── Previous context
“I think you should hurry up and take a shower, then put on a face mask, so you'll look beautiful tomorrow.”
00:02
00:02
(合着你没买酒) ── Previous context
“Why are you still standing there? Hurry into the kitchen.”
00:02
00:03
(照顾你们要强百倍 行了 妈) ── Previous context
“Can you say less? If you are buying something, then go quickly.”
00:03
(我去了马上就回来 你别看手机 看好他们) ── Previous context
“What phone am I looking at? Fine, just go. Wait, baby.”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(磊叔 生意来了) ── Previous context
“Just got off work? Come on, hurry up. Hungry?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
(娘子 郡主) ── Previous context
“Young Master Yan says we need to pack our belongings quickly”
00:03
(可是新药方未经试验 不知效果如何 皇子贵体) ── Previous context
“- put His Highness at risk. - Then start collecting prescriptions and testing them.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
📌 没事
→Nuance: 催促对方休息,交际意图一致
📌 走走走
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 那行
→Nuance: 提议一同离开,核心意图一致
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 多休息
→Nuance: 劝导休息养伤,表达更委婉关切
📌 洗手吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 行吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 先回家
→Nuance: 催促对方先回家,表达更直接
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]