《Pursuit of Jade》 S1·E36 (22:55)
HSK 5
gǎn kuài fú zhēng ér qù shàng yào
赶快扶征儿去上药
“take Zheng away for medical treatment.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le zhǎng yù
对了 长玉
“Now, Changyu,”
gǎn kuài fú zhēng ér qù shàng yào
CURRENT FOCUS
赶快 扶征儿去上药
“take Zheng away for medical treatment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng ér lái
征儿 来
“Zheng, get up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSTRUCTING CARE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elders' Compassion and Kinship Care
Family members, especially matriarchs or patriarchs, routinely give direct, authoritative instructions to ensure the immediate physical well-being of juniors.
INTENT TAGS:
#giving_orders
#expressing_concern
#urging_action
#medical_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶快
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Used to command or urge immediate action, commonly heard in domestic emergencies or tight schedules.
上药
SPOKEN CHUNK
apply medicine; dress a wound
A standard colloquial and practical verb-object compound used for topical medical care.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus