《Hold A Court Now》 S1·E25 (24:55)
HSK 4
nǐ shǎo shuō jǐ jù hǎo bù hǎo yào mǎi jiù gǎn kuài qù mǎi ba
你少说几句好不好 要买就赶快去买吧
“Can you say less? If you are buying something, then go quickly.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào gù nǐ men yào qiáng bǎi bèi xíng le mā
“than your mother ever did. That is enough, Mom.”
nǐ shǎo shuō jǐ jù hǎo bù hǎo yào mǎi jiù gǎn kuài qù mǎi ba
CURRENT FOCUS
你 少说几句 好不好 要 买 就赶快 去买吧
“Can you say less? If you are buying something, then go quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行行行
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REDIRECTING ATTENTION
Tone:
URGING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lecturing everyone and just go do what you came here to do.”
💡 Cultural Insight: Channeling Conflict into Action
In Chinese domestic conflicts, a common tactic to break endless verbal venting is to redirect the complainer towards an immediate, productive physical task.
INTENT TAGS:
#deflection
#urging
#silencing
#action_oriented
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少说几句
SPOKEN CHUNK
say less / bite your tongue
Frequently used among close family members or friends to stop someone from nagging.
赶快去
SPOKEN CHUNK
hurry up and go
Used to urge prompt physical action to resolve a lingering issue.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an exasperated suggestion or prompt to leave.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus