《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:56)
HSK 4
dàn shì qǐng nǐ jiào hé xiàng yǒng gǎn kuài huí jiā
但是请你叫何向永赶快回家
“but please tell He Xiangyong to come home fast.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bù zhī dào nǐ men zài gǎo shén me guǐ a
“I don't know what you guys are up to,”
dàn shì qǐng nǐ jiào hé xiàng yǒng gǎn kuài huí jiā
CURRENT FOCUS
但是 请你 叫何向永 赶快回家
“but please tell He Xiangyong to come home fast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ lái ba
你跟我来吧
“Come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELAYING DEMAND
Tone:
DEMANDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care what excuse you have, just get him back here right now.”
💡 Cultural Insight: Family Accountability
In Chinese culture, family members are expected to maintain accountability regarding their whereabouts, and prolonged unexplained absences cause serious domestic friction.
INTENT TAGS:
#urgency
#demand
#impatience
#directive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶快回家
SPOKEN CHUNK
hurry home
A common imperative used to urge a family member or friend to return home without delay.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus