幸好这会儿 永昌伯来找他谈事儿 你赶紧走
“Luckily, the Earl of Yongchang came to discuss something with him. You need to leave”
THE DIALOGUE REEL
“right in front of all the civil and military officials, he embarrassed your father badly.”
幸好 这会儿 永昌伯 来找 他谈事儿 你赶紧 走
“Luckily, the Earl of Yongchang came to discuss something with him. You need to leave”
“before he comes to his senses and starts yelling at you again.”
“He is distracted right now, so get out of here before he takes his anger out on you!”
In patriarchal elite households, family members often advise one another to stay out of sight when the family head has lost face, preventing them from becoming convenient scapegoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately / luckily
Placed at the beginning of a clause to introduce a timely, saving circumstance.
at this moment / right now
Common spoken Northern Chinese term referring to the immediate present.
leave quickly / hurry up and get out
Used to urge immediate departure in an urgent or threatening situation.
