《COURT!》 S1·E25 (24:56)
HSK 4
yào mǎi jiù gǎn kuài qù mǎi ba
要买就赶快去买吧
“If you are buying something, then go quickly.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào mǎi jiù gǎn kuài qù mǎi ba
CURRENT FOCUS
要 买 就赶快 去买 吧
“If you are buying something, then go quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行行行
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just go get it already and stop complaining!”
💡 Cultural Insight: Intimate Directness
Close partners or family members in China often drop polite honorifics and speak with direct impatience without intending permanent damage to the relationship.
INTENT TAGS:
#urging
#dismissal
#impatience
#yielding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶快
SPOKEN CHUNK
quickly / without delay
Used as an adverbial urging someone to do an action immediately.
要……就……
SPOKEN CHUNK
if (you want to)... then just...
A common colloquial structure expressing decisiveness or exasperated consent.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Functions as an imperative-softener that conveys dismissive agreement or urged closure.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus