《Unveil: Jadewind》 S1·E15 (36:14)
HSK 6
- gèng bù gǎn mào xiǎn - nà hái bù gǎn kuài shōu fāng gǎn kuài shì yào ？
- 更不敢冒险 - 那还不赶快收方 赶快试药？
“- put His Highness at risk. - Then start collecting prescriptions and testing them.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E15
TIMECODE: 36:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì xīn yào fāng wèi jīng shì yàn bù zhī xiào guǒ rú hé huáng zi guì tǐ
可是新药方未经试验 不知效果如何 皇子贵体
“But we don't know how effective the new medicines are without testing. We dare not”
- gèng bù gǎn mào xiǎn - nà hái bù gǎn kuài shōu fāng gǎn kuài shì yào ？
CURRENT FOCUS
- 更 不敢冒险 - 那还不赶快 收方 赶快 试药 ？
“- put His Highness at risk. - Then start collecting prescriptions and testing them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- shì - shì
- 是 - 是
“- Understood. - Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit stalling and get to work testing it right this second!”
💡 Cultural Insight: Imperial Medical Accountability
Treating royalty carried extreme mortal stakes for court physicians, where any error or delay could lead to severe punishment.
INTENT TAGS:
#urging
#commanding
#expediting
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不敢冒险
SPOKEN CHUNK
dare not take risks
Used to emphasize prudence and the refusal to gamble with high stakes.
还不赶快
SPOKEN CHUNK
why not hurry up and...
A rhetorical prompt used by superiors to urge immediate compliance or action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E15 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus