《Pursuit of Jade》 S1·E9 (22:58)
HSK 6
wǒ zhī xiǎo bàn àn bù yí duō wèn
我知晓办案不宜多问
“I know I shouldn't ask too much about the case,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi rú hé shì hǎo a
该如何是好啊
“what should we do?”
wǒ zhī xiǎo bàn àn bù yí duō wèn
CURRENT FOCUS
我知晓办案不宜 多问
“I know I shouldn't ask too much about the case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PREFACING PLEA
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I am out of line to ask, but I am desperate about my family's fate.”
💡 Cultural Insight: Polite Disclaimers (Ke Qi)
In Chinese communication, acknowledging the rules or potential impropriety first reduces friction before making a sensitive request.
INTENT TAGS:
#preface
#plea
#politeness
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不宜多问
SPOKEN CHUNK
inadvisable to pry / should not ask too many questions
A formal phrasing used to acknowledge that inquiry might violate protocol or etiquette.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus