长玉 官兵让做一个口供
“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ Changyu, the soldiers need a statement.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ Where lantern light is dimly shed ♪ Don't worry. I'm okay. ♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪”
长玉 官兵让做一个口供
“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ Changyu, the soldiers need a statement.”
去吧
“♪ I find her there ♪ Go ahead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, interacting with imperial authorities (Guanbing) required full cooperation, and providing a verbal confession or statement was routine procedure during legal investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
government soldiers; imperial troops
Typically used in historical or period contexts to refer to state law enforcers or troops.
to give a statement; to make a deposition
A standard collocation meaning to record an official legal testimony.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Changyu, why have you come to the military camp?”
“Changyu, what are you doing here?”
“Changyu, where are you going?”
“Changyu, you should nourish him properly.”
“Changyu is so capable.”
“Changyu, look who's here!”