MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (21:34) HSK 3
fàng xīn ba wǒ méi shì

放心吧 我没事

“♪ Where lantern light is dimly shed ♪ Don't worry. I'm okay. ♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E9
TIMECODE: 21:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yán zhèng

言正

“♪ I find her there ♪ Yan Zheng!”

fàng xīn ba wǒ méi shì CURRENT FOCUS

放心吧 我没事

“♪ Where lantern light is dimly shed ♪ Don't worry. I'm okay. ♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎng yù guān bīng ràng zuò yí gè kǒu gòng
长玉 官兵让做一个口供 →

“♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ Changyu, the soldiers need a statement.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COMFORTING
Tone: COMFORTING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Cushioning

Phrases like '放心吧' often precede factual updates to buffer potential emotional distress in close relationships.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #alleviating_worry #caring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
放心吧 SPOKEN CHUNK

don't worry / rest assured

A highly frequent oral phrase used to dispel anxiety in interpersonal exchanges.

没事 SPOKEN CHUNK

to be all right / no problem

Standard everyday phrase indicating lack of injury, trouble, or offense.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a gentle, reassuring suggestion to relax.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
放心吧 我没事
《唐宫奇案之青雾风鸣》
100% Match
放心吧 我没事
fàng xīn ba wǒ méi shì

“Don't worry. I'm fine.”

放心吧 没啥事 打完吊瓶观察观察
《主角》
85% Match
放心吧 没啥事 打完吊瓶观察观察
fàng xīn ba méi shá shì dǎ wán diào píng guān chá guān chá

“(Emergency Room) She's fine. We'll observe her after the IV drip.”

《Pursuit of Jade》 S1·E9 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus