这回你是人赃并获了
“You're caught red-handed this time.”
THE DIALOGUE REEL
带上牌位
“Take the memorial tablet too.”
这回你是 人赃并获 了
“You're caught red-handed this time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and modern Chinese jurisprudence, recovering the physical evidence (赃) alongside the culprit (人) represents the gold standard of conclusive proof.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caught red-handed with the illicit goods
A standard legal idiom indicating undeniable guilt where both the perpetrator and the physical evidence are seized together.
this time around
Used colloquially to contrast the present outcome with previous evasions or occurrences.
Signals that the situation is sealed and non-negotiable.
