《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:00)
HSK 4
zhèng hǎo zài zhèn shàng pèng dào le mìng àn
正好在镇上碰到了命案
“He encountered a murder case in town,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 36:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pài tā qù tǎo fěi
我派他去讨匪
“I sent him to suppress them.”
zhèng hǎo zài zhèn shàng pèng dào le mìng àn
CURRENT FOCUS
正好 在镇上 碰到 了命案
“He encountered a murder case in town,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dān gē le jǐ rì
就耽搁了几日
“so he was delayed for a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROVIDING EXPLANATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Protocol in Imperial or Official Contexts
Officials in traditional settings justify logistical delays by citing duty-bound interventions in public order or criminal matters.
INTENT TAGS:
#explanation
#reporting
#justification
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
碰到了
SPOKEN CHUNK
ran into or encountered by chance
A colloquial way to describe coming across an unexpected event or person.
命案
SPOKEN CHUNK
homicide or murder case
A formal and narrative term for a legal case involving loss of life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus