只有大胤的军队
“There is only the army of Great Yin”
THE DIALOGUE REEL
没有什么李家魏家之争
“there is no conflict between the Li and Wei families.”
只有大胤的军队
“There is only the army of Great Yin”
大胤的百姓
“and the people of Great Yin.”
“Forget your private clan loyalties; this army serves the dynasty and nothing else.”
Imperial Chinese history was frequently plagued by partisan factionalism among aristocratic clans; rising above private clan interests to serve the state was considered the highest civic virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is only / solely
Used here to exclude all competing loyalties or claims decisively.
army / military forces
A formal noun referring to national or state armed forces.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and transferring all main forces here”
“stationed in Baxia?”
“1000 troops?”
“The Great General and the rest”