《The Imperial Coroner》 S2·E28 (06:07)
HSK 4
ér shì dà jūn jiāng děng rén
而是大军将等人
“The Great General and the rest”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ bù xiǎng hé tán
不是我不想和谈
“I'm not the one who doesn't want a peaceful negotiation.”
ér shì dà jūn jiāng děng rén
CURRENT FOCUS
而是 大军 将 等 人
“The Great General and the rest”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǔ shì dān dān
虎视眈眈
“are keeping a close eye on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for the war; my generals are the ones forcing this fight.”
💡 Cultural Insight: Civil vs Military Factionalism
Court diplomacy often stalled due to deep friction between civil leaders seeking peace and hawkish generals seeking glory.
INTENT TAGS:
#deflection
#blame_shifting
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大军将等人
SPOKEN CHUNK
the Grand General and his clique
Use '等人' after a title or name to refer formally to an entire faction or group.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
然後在那里等待军队重新分配
rán hòu zài nà lǐ děng dài jūn duì chóng xīn fēn pèi
“then wait there for reassignment.”
《长河落日》
88% Match
相信军队会很好地
xiāng xìn jūn duì huì hěn hǎo dì
“trust that the army will make good”
《逐玉》
88% Match
只有大胤的军队
zhǐ yǒu dà yìn de jūn duì
“There is only the army of Great Yin”
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus