《Pursuit of Jade》 S1·E9 (23:41)
HSK 4
zì rán huì bǎo hù hǎo nǐ yǔ nǐ jiā rén de ān quán
自然会保护好你与你家人的安全
“and your family until the case is solved.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài àn jiàn wèi chá míng zhī qián
在案件未查明之前
“Naturally, we will protect you”
zì rán huì bǎo hù hǎo nǐ yǔ nǐ jiā rén de ān quán
CURRENT FOCUS
自然会 保护好你 与你 家人 的安全
“and your family until the case is solved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
ASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Protection and Moral Authority
In traditional Chinese narratives, benevolent officials (Qingtian) routinely promise personal and familial protection to secure honest testimony and maintain moral order.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#protection
#authoritative
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自然会
SPOKEN CHUNK
naturally will; of course will
Use this to emphasize certainty and provide authoritative reassurance that an action will be taken.
保护好
SPOKEN CHUNK
safeguard well; protect securely
The complement '好' indicates that the protection will be thorough and satisfactory.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus