但你要做好每时每刻被我缠上的准备
“But get ready to be pestered for the rest of your life.”
THE DIALOGUE REEL
你可以什么都不说
“You can stay silent.”
但你要做好 每时每刻 被我缠上 的准备
“But get ready to be pestered for the rest of your life.”
一旦赐婚 我就会请命入住萧府
“Once I marry your son, I will ask to live in the Xiao's Mansion.”
“You cannot push me away by staying quiet; I am going to stay by your side no matter what.”
In romantic dramas, playfully threatening to 'cling to' someone (缠) demonstrates endearing devotion and refusal to take emotional standoffishness as a real rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to prepare oneself for...
A standard construction used to warn someone to brace themselves for an impending event or condition.
every hour and every moment; all the time
Used as an adverbial intensifier meaning constantly and without interruption.
to cling to; to pester relentlessly
Can convey annoying nagging or affectionate, teasing persistence depending on the context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but why did she pester me”
“Just to make him stop bugging me.”
“Now, to keep me safe,”
“You just kept pushing me!”
“You have to be relentless in your pursuit.”
“Then you and I will get implicated.”