《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (19:24)
HSK 7
nǐ gāng cái tuī mén jìn lái zhēn shì wēi wǔ bù fán
你刚才推门进来 真是威武不凡
“You looked truly imposing when you barged in.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chèn wǒ fù qīn hái méi yǒu huí xīn zhuǎn yì hái shì xiān lí kāi ba
趁我父亲还没有回心转意 还是先离开吧
“Leave before my father changes his mind.”
nǐ gāng cái tuī mén jìn lái zhēn shì wēi wǔ bù fán
CURRENT FOCUS
你刚才推门进来 真是 威武不凡
“You looked truly imposing when you barged in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ miù zàn le
县主谬赞了
“You flatter me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroic Demeanor in Romance
In Chinese historical drama tropes, a man bravely bursting in to save or support a noble lady demonstrates decisive masculine honor and attracts romantic admiration.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#flirting
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
推门进来
SPOKEN CHUNK
to push open the door and enter
A common verbal phrase describing entering a room by opening the door.
威武不凡
SPOKEN CHUNK
extraordinarily imposing and dignified
A literary four-character idiom used to praise someone's commanding, heroic presence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus