若说教坊司之外的人 也就只有他了
“He was the only one she knew outside the Music Office.”
THE DIALOGUE REEL
“He was a frequent visitor here.”
若说教坊司之外的人 也就只有 他了
“He was the only one she knew outside the Music Office.”
他待人谦逊温和 没什么架子 又很通曲韵音律
“He is humble and gentle and never puts on airs. And he's an expert in music.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The Jiaofangsi was a state-run imperial institution providing music, dance, and entertainment, historically populated by skilled artisans and often visited by literati and nobles who appreciated poetry and music.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if speaking of / speaking about
Used to introduce a conditional topic or narrow down a scope of discussion.
there is only... / it can only be...
Used to emphasize exclusivity or the sole candidate that fits a given criterion.
Functions as a sentence-final particle indicating certainty and cognitive closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Music Office is full of gossip.”
“His Highness was nice to everyone in the Music Office.”
“The tricks those women use there”
“I endure this life in the Music Office”
“wishes to inquire about certain matters within the Music Office.”
“The one who died at the Music Office”