要说这教坊里面女人的花样
“The tricks those women use there”
THE DIALOGUE REEL
要说 这教坊里面女人的 花样
“The tricks those women use there”
“Let me teach you what real feminine allure looks like compared to ordinary ladies.”
The Jiaofang was the imperial entertainment and music bureau, historically associated with cultured entertainment and trained courtesans.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking of / as for
A spoken discourse marker used to bring up or shift focus to a specific topic.
tricks / novelties / varieties
Refers colloquially to varied techniques, styles, or playful maneuvers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I endure this life in the Music Office”
“The Music Office is full of gossip.”
“The one who died at the Music Office”
“wishes to inquire about certain matters within the Music Office.”
“He was the only one she knew outside the Music Office.”
“Miss Hua Mei of the Music Office also contracted the same disease,”