《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:17)
HSK 1
nà xiē shén me zōng shì guì nǚ
那些什么宗室贵女
“are far more enticing”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shuō zhè jiào fāng lǐ miàn nǚ rén de huā yàng
“The tricks those women use there”
nà xiē shén me zōng shì guì nǚ
CURRENT FOCUS
那 些 什么 宗室贵女
“are far more enticing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISPARAGING COMPARISON
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Highborn women are dull and stiff compared to professional entertainers.”
💡 Cultural Insight: Courtesan Culture vs. Aristocratic Modesty
In historical China, courtesans (Jiaofang) were trained in music, poetry, and entertainment, contrasting sharply with the sheltered, orthodox modesty expected of noble daughters.
INTENT TAGS:
#dismissal
#comparison
#gossip
#condescension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那些什么
SPOKEN CHUNK
those whatever; those so-called
A spoken phrasing used to show indifference, vagueness, or contempt toward a specific category of people or things.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus