《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (23:23)
HSK 3
wǒ men liǎng gè yī kuài ér qù hái pà yǒu wèn bù chū lái de kǒu gòng ？
我们两个一块儿去 还怕有问不出来的口供？
“The two of us can get confessions out of anyone.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué duì yǒu wèn tí
绝对有问题
“Something is wrong.”
wǒ men liǎng gè yī kuài ér qù hái pà yǒu wèn bù chū lái de kǒu gòng ？
CURRENT FOCUS
我们两个 一块儿去 还怕 有问不 出来 的口供？
“The two of us can get confessions out of anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shí dōu shì wǒ men sān gè yī kuài ér chá àn de
平时都是我们三个一块儿查案的
“The three of us always investigate together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BOOSTING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, between the two of us we will easily make them talk.”
💡 Cultural Insight: Partnership in Official Duties
Expressing shared competence reinforces professional camaraderie and mutual trust in high-stakes investigations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boosting_confidence
#cooperation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一块儿
SPOKEN CHUNK
together
A common colloquial Northern Chinese term for 'together', synonymous with 一起.
口供
SPOKEN CHUNK
confession / deposition
Formal legal terminology used in law enforcement contexts for statements obtained from suspects.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus