《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (45:02)
HSK 4
xǐ huān dé lián mìng dōu kě yǐ bú yào
喜欢得连命都可以不要
“to give everything,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 45:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò shì zhēn xīn xǐ huān yí gè rén
你若是真心喜欢一个人
“If you truly love someone enough”
xǐ huān dé lián mìng dōu kě yǐ bú yào
CURRENT FOCUS
喜欢 得 连命都可以不要
“to give everything,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì rán kě yǐ zuò dé dào
自然可以做得到
“then you are capable of anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING COMMITMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shedding Blood for Love
In classical Chinese romantic and wuxia tropes, measuring genuine devotion by one's readiness to give up life is the ultimate benchmark of romantic purity.
INTENT TAGS:
#declaration
#devotion
#emotional_intensity
#conviction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都……
SPOKEN CHUNK
even... (to the point of)
A core grammatical pattern used to emphasize an extreme example or degree.
连命都可以不要
SPOKEN CHUNK
willing to sacrifice even one's life
An emphatic spoken exaggeration used to describe absolute dedication, deep romance, or extreme desperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (45:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus