夜路难行 可要小心脚下
“It's hard to walk at night. Be careful where you step.”
THE DIALOGUE REEL
县主 刘医丞辛苦了
“Your Ladyship. Thank you, Mr. Liu.”
夜路难行 可要 小心脚下
“It's hard to walk at night. Be careful where you step.”
“Don't sprain your ankle like His Highness.”
“Be very careful what you do, or you will end up suffering the same fate as Prince Xin.”
In imperial palace intrigues, open confrontation was dangerous, so warnings and threats were typically masked behind solicitous inquiries and polite safety reminders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watch one's step; be careful where one walks
Literally means looking out for physical steps, but in political or dramatic dialogues, it frequently carries the figurative sense of watching one's actions.
the night road is treacherous to navigate
Often used metaphorically in literary or historical speech to signify dangerous circumstances or risky undertakings.
