《Veil of Shadows》 S1·E11 (16:20)
HSK 5
fàng xīn wǒ pài liǎng gè rén bǎo hù nǐ
放心 我派两个人保护你
“Don't worry. I'll send two people to protect you.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bái zé shuō zhǐ yào diǎn rán shì lóng fú jiù xíng le ya
这白泽 说只要点燃侍龙符就行了呀
“Bai Ze said lighting this talisman is all it takes.”
fàng xīn wǒ pài liǎng gè rén bǎo hù nǐ
CURRENT FOCUS
放心 我派两个人 保护你
“Don't worry. I'll send two people to protect you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng shǒu ne ？
帮手呢？
“Where are my helpers? Where are my bodyguards?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Assurance of Loyalty and Protection
In Chinese narrative contexts, offering personal guards demonstrates solidarity and mutual reliance when facing shared dangers.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#protection
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
A very common conversational opener used to relieve the listener's anxiety.
派
SPOKEN CHUNK
to dispatch; to send
Used when an authority figure or organizer assigns personnel to a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus