《Veil of Shadows》 S1·E11 (36:29)
HSK 5
guǒ rán shì zhēn bǎn shàng de xiǎo ròu lóng
果然是砧板上的小肉龙
“Indeed a defenseless boy.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng zhī dào chī wěn dà rén de mì mì
想知道螭吻大人的秘密
“Trying to know your secret.”
guǒ rán shì zhēn bǎn shàng de xiǎo ròu lóng
CURRENT FOCUS
果然是 砧板上的小肉龙
“Indeed a defenseless boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài méi yǒu fǎ lì wú fǎ dǐ kàng wǒ de yán líng
你现在没有法力 无法抵抗我的言灵
“You have no sacred power now. You can't resist my Word Magic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely at my mercy now, so don't even think about resisting.”
💡 Cultural Insight: Chopping Board Metaphor (砧板上的鱼肉)
A classic Chinese idiom derived from historical accounts (e.g., the Feast at Hongmen) representing absolute vulnerability and helplessness in the face of an overpowering captor.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidation
#dominance
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
砧板上的
SPOKEN CHUNK
on the chopping board; completely defenseless
Derived from the idiom 'meat and fish on the chopping board' (砧板上的肉), meaning completely at someone's mercy.
果然是
SPOKEN CHUNK
as expected; indeed
Used to confirm a prior assumption or suspicion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus