你们就这么袖手旁观 良心不痛吗？
“Hey, great double-flower hunters, you just stand there and watch? Don't your consciences bother you?”
THE DIALOGUE REEL
二位伟大的双花法师大人
“Hey, great double-flower hunters, you just stand there and watch?”
你们 就这么 袖手旁观 良心不痛吗 ？
“Hey, great double-flower hunters, you just stand there and watch? Don't your consciences bother you?”
白泽就是这么让你们帮我的啊？
“Is this how Bai Ze told you to help me?”
“You have the power to help, so stop standing there doing nothing and save me!”
Appealing to a person's 'liangxin' invokes innate human empathy and moral obligation, serving as a powerful rhetorical lever in Chinese social interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stand by and watch without helping; look on with folded arms
A common idiom used to criticize someone's passive indifference in the face of another's predicament.
doesn't your conscience hurt? / have you no conscience?
A dramatic and modern rhetorical phrase often used to playfully or severely guilt-trip someone.
Turns the statement into a piercing rhetorical question to provoke guilt.
