《Veil of Shadows》 S1·E11 (11:16)
HSK 1
nín bó lǎn qún shū tōng tiān zhī dì
您博览群书 通天知地
“Master Bai Ze, you know all things.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái zé dà rén
白泽大人
“Master Bai Ze, you know all things.”
nín bó lǎn qún shū tōng tiān zhī dì
CURRENT FOCUS
您 博览群书 通天知地
“Master Bai Ze, you know all things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kěn dìng hái yǒu bié de bàn fǎ ba ？
你肯定还有别的办法吧？
“You must have another way, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING BEFORE REQUESTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are so knowledgeable that you must have a way out of this—please save us!”
💡 Cultural Insight: Dai Gaomaozi (Praising to Solicit Favors)
Lavishing praise on someone's capabilities before asking for help binds their reputation (mianzi) to offering a favorable outcome.
INTENT TAGS:
#flattery
#petitioning
#persuasion
#appealing_to_expertise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
博览群书
SPOKEN CHUNK
well-read / widely read
A set idiom (chengyu) used to praise someone who has read extensively.
通天知地
SPOKEN CHUNK
knowing everything between heaven and earth / omniscient
A grand literary idiom often reserved for mythical figures, sages, or extreme flattery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus