《Fate Chooses You》 S1·E38 (21:30)
HSK 7
wǒ men sòng tā xià shān
我们送他下山
“Let's send him down!”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Right.”
wǒ men sòng tā xià shān
CURRENT FOCUS
我们 送他下山
“Let's send him down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
DECISIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Safe Escort (送)
In Chinese culture, seeing someone off safely to a transit threshold or downhill is considered a fundamental duty of courtesy and care.
INTENT TAGS:
#proposal
#cooperation
#planning
#action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送……下山
SPOKEN CHUNK
escort/see someone down the mountain
A classic directional verb construction combining 送 (escort) with a directional destination.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus